நான் Rohith Vemula

உன்னைச் சுமந்த 

உன் தாயின் கர்ப்பப்பையில் புற்று இருந்திருக்கலாம்

உனக்குப் பால் தந்த 

அவளின் முலைக்காம்புகளில் விஷம் இருந்திருக்கலாம்

உன்னைப் பெற்றவுடன்

உன் வாயில் கள்ளிப்பாலேனும் ஊற்றியிருக்கலாம்

இல்லை உனக்கு உயிர் தந்த 

உன் தந்தையேனும் மலடாய் இருந்திருக்கலாம்

நேரம் கடந்து விட்டது

பரவாயில்லை.

ஆயினும்

மற்றுமொரு முறை பிறந்து வருவேன்

உன் விதைப்பையை அறுத்து

ஆண்மை நீக்கம் செய்து

நீ வளர்த்த சாதித் தீயில்

அமிலமூற்றி உன்னை எரிக்க!!!

சாதி வெறிப்பிடித்த 

மலட்டு விதைகள் உன்னோடாவது அழிந்துப் போகட்டும்.

- நான் Rohith Vemula

Translation 

The womb that carried you could've been cancerous . 

The bosom that fed you with milk could've been poisonous 

The moment you were out , she could've killed you by feeding you with some spurgemilk . 

Or the father who gave you this life could've been impotent 

Now that the time has passed , no problem . 

But I shall be born again 

Tearing your scrotum 

Cutting off your masculinity from you 

The caste fire that burnt you 

Will be brunt by adding more inflammable  

Casteist craze seeds could probably get destroyed with you . 

-Me Rohith Vemula

Translated by : Sri Krishna Ananthan

© Copyright 2016 Bessimon Thankaraj